[THAISUB/คำอ่าน] 一壶莲花醉 กาสุราดอกบัวเมามาย- 胡夏 | Ost. หอดอกบัวลายมงคล 莲花楼

ซับไทย เพลง: 壶莲花醉กาสุราดอกบัวเมามาย นักร้อง: 胡夏 หูซย่า Hu Xia ประกอบ Ost: หอดอกบัวลายมงคล Mysterious Lotus Casebook 莲花楼 อธิบายเพิ่มเติม: - "人生过半才渐渐入戏ผ่านไปครึ่งชีวิตถึงค่อยๆเหมือนดั่งเข้าสู่บทละคร" น่าจะสื่อว่าใช้ชีวิตมาครึ่งหนึ่งถึงได้เผชิญกับชีวิตจริงแท้ๆ เปรียบเทียบว่าเข้าไปอยู่ในละคร เจอเรื่องราววุ่นวายต่างๆ เข้าใจชีวิตอย่างถ่องแท้ - "长夜漫漫 ราตรีนิรันดร์" อุปมาถึงความทุกข์ทรมานแสนยาวนาน - " 题一笔故人同归去 เขียนถึงสหายเก่าที่เคยร่วมทางกันมา” สำนวน "同归同去” แปลว่ามาด้วยกันไปด้วยกัน ในเชิงร่วมเป็นร่วมตายกันมา - "狭路后相逢遥遥无期มองไม่เห็นถึงวันที่โลกกลมพาให้พานพบ" มี2 สำนวนคือ "狭路相逢" หมายถึงพบกันบนทางแคบ/โลกกลมโดยไม่อาจหลีกเลี่ยง หรือเปรียบเปรยถึงศัตรูได้พบกัน & "遥遥无期" หมายถึงความเป็นไปได้ที่จะเป็นจริง/สำเร็จนั้นยาวไกล/ริบหรี่มาก คือนึกไม่ออก/มองไม่เห็นถึงวันนั้น - "天地百无禁忌 ฟ้าดินไร้ข้อห้ามใด" *百无禁忌 อันนี้ตัวเดียวกับ "天官赐福 百无禁忌" ในสวรรค์ประทานพร แปลว่าไร้ข้อห้ามใด ขยายความคือ ไม่มีสิ่งชั่วร้ายหรืออะไรขัดขวาง ให้ได้สมดั่งใจปรารถนา ประมาณนี้ค่ะ *แปลอาจไม่ถูกต้อง100% ผิดพลาดตรงไหนขออภัยด้วยนะคะ 🙏 ถ้าชอบกดไลค์ให้เราได้น้า ขอบคุณคับ 🙏 #ost #mysteriouslotuscasebook #หอดอกบัวลายมงคล #莲花楼 #成毅 #chengyi #เฉิงอี้ #曾舜晞 #zengshunxi #josephzeng #เจิงซุ่นซี #xiaoshunyao #肖顺尧 #เซียวซุ่นเหยา #เฉินตูหลิง #chenduling #陈都灵 #เพลงจีนแปลไทย #เพลงจีน #chinesesong #胡夏 #huxia #ซีรี่ส์จีน #chinesedrama #lyrics #chinese #เพลงฮิต #เพลงใหม่ #เพลงเพราะๆ #แปลเพลง #แปลไทย #ซีรี่ส์จีนยอดนิยม #ซีรีย์จีนย้อนยุค #ซีรี่ย์จีนพากย์ไทย